[lit. Recuerdos de espinos cortados y quemados]. Autobiografía de Arai Hakuseki (1656-1725), famoso sinólogo y estadista japonés, iniciada en 1716, en el día del quinto aniversario de la muerte del sexto shogun Tokugawa Ienobu (1662-1712), su protector.
En tres volúmenes, reproduce la historia de su vida, desde su infancia junto a sus padres hasta los años inmediatamente posteriores a la muerte de Ienobu (1712), en los cuales conservó el cargo, que tenía en vida de su maestro, de consejero de Estado. Es la historia de un gobierno ilustrado y un cuadro fiel de su época.
Es además el primer ejemplo de obra autobiográfica y, sobre todo el primer volumen, posee notables méritos estilísticos. Su título alude a la siguiente poesía del emperador Go Toba (1184-1198), que se halla en el libro VIII del Shin Kokin-waka-shū (v.), antología de poesías publicadas por orden imperial en 1205:
Cuando pienso en ellos
Hasta el humo que me sofoca,
Por la noche, cuando
quemo los espinos, Musebu mo ureshi
Me causa placer,
Como si fuese un recuerdo de ellos.
En esta poesía el autor se refiere a los hombres de los tiempos que pasaron, y que nos han dejado un recuerdo, para Hakuseki, sobre todo, los padres y su protector.
En la antigua poesía, el humo que sofoca es el símbolo del recuerdo, agradable y penoso a un tiempo, dejado por los que ya no existen.
M. Muccioli