Chu Fan Chi, Chao Ju-kua

[Relación sobre los ex­tranjeros]. Obra histórico-geográfica chi­na, escrita por Chao Ju-kua, miembro de la familia imperial de los Sung (960-1280), reinante en los tiempos del autor, y su­perintendente de la aduana china de Ch’üan Chow (la Zayton de Marco Polo), gran em­porio comercial y marítimo de aquel tiem­po en la provincia de Fu-kien. A través de los largos contactos con los comerciantes árabes, persas, indios y de otros países que frecuentaban aquel puerto, el autor pudo recoger gran cantidad de noticias sobre pueblos y regiones de fuera de China y con ellas llenó los dos volúmenes que com­ponen la obra. Recoge en su libro, no sólo informaciones geográficas, sino también históricas y etnográficas sobre muchos paí­ses de Asia y de Europa. En el primer volumen hay noticias sobre Roma y sobre Sicilia, en las que se menciona también al Etna. Es un libro importante, que sirvió a los chinos, durante mucho tiempo, para tener idea del resto del mundo, y por la misma razón, se comprende que tenga va­lor para los occidentales que se ocupan de estudios orientales. Trad. inglesa de F. Hirth y de W. W. Rockhill (San Petersburgo, 1911).

S. Lokwang