[Libri delle osservazioni nella volgar lingua]. Obra de Ludovico Dolce (1508-1568), publicada en 1550 y dividida en cuatro libros.

En la va­riada producción del literato veneciano adquiere una característica muy propia, por la tentativa de explicar en forma llana algunas de las cuestiones críticas y estéticas más vivas en la cultura de su tiempo. Es interesante el prefacio en que el autor afirma que es mejor decir lengua toscana que italiana, contra la autoridad de Dan­te, que en este caso fue menos profundo que Petrarca, y alegando el testimonio de muchos autores del siglo XVI; entre nume­rosas referencias tiene particular valor el elogio a Ariosto y a su poema, incluso por cuanto se refiere a la lengua.

En el primero y segundo libros se estudia la morfología, desde los géneros y los casos a las concordancias de las partes, y la ortografía, con particular referencia a la duplicación de las consonantes, a la aspiración, a la re y a las dos ss, y a otros problemas (Dolce ve en la z «no sé qué impedimento y as­pereza», por lo que, comenzando por el título original de la obra, habla de «osservationi» y no de «osservazíoni»). El tercer libro trata de los acentos y los signos de puntuación, y el cuarto, de la poética y en particular las rimas, los madrigales, las ba­ladas y tercetos, las estancias y los versos sueltos.

Esta última parte ofrece más armo­nía que las demás; con todo, también ella muestra el fundamento empírico y frag­mentario de la formación espiritual del célebre polígrafo por muchas de sus con­sideraciones sugeridas por el buen sentido y la larga práctica de los diversos autores. Esta obra, muy conocida entre sus contem­poráneos, merece todavía ser recordada como característico documento de una épo­ca que se complacía en entremezclar las más falaces cuestiones gramaticales con arduos problemas filosóficos y estéticos.

C. Cordié