[Le pére Lebonnard]. Drama francés en cuatro actos, en alejandrinos, de Jean Aicard (1848-1921), estrenado en 1889.
El matrimonio Lebonnard tiene dos hijos, Roberto y Juana. La muchacha debe casarse con el doctor André, mientras que para su hijo la madre desea un casamiento aristocrático.
Durante una lucha política, un escándalo provocado por sus adversarios, revela que el doctor André es hijo adulterino; por dicho motivo la señora Lebonnard, afectada de manía de grandezas, se opone a la boda de su hija, favorita del marido.
De carácter tímido, éste siempre se ha sometido a -su mujer, aunque su conciencia de honrado relojero que gracias al trabajo ha llegado a conseguir una situación desahogada, le haya hecho tolerar mal las ostentaciones señoriales; ahora, al ver en juego la felicidad de su hija, reacciona en la forma más inesperada.
Papá Lebonnard ha sabido siempre que su mujer le fue infiel y que Roberto no es su hijo; sin embargo, ha querido al muchacho hasta el punto de considerarlo como propio; pero ahora habla, y la revelación de esta paternidad ideal que contrasta con su verdadera paternidad, da a la figura del protagonista un relieve dramático y una nobleza moral que lo elevan por encima de los demás personajes.
El drama termina felizmente con las bodas de Roberto y las de Juana. El hijo hereda así las riquezas de su verdadero padre que, al morir, las había dejado con dicho fin a un amigo, que es ahora el suegro de Roberto. Semejante reconocimiento póstumo es propio del carácter clásico que Aicard quiso dar al drama en el original francés.
Papá Lebonnard fue traducido en prosa italiana por Ermete Novelli, quien quitando todo empaque a dicha obra hizo con su interpretación una comedia atractiva por la profundidad y la sencillez de sentimientos y la simplicidad de la expresión. [Trad. de F. Elguera, Madrid, s. a.].
M. Ferrigni