[Zaikaluiss]. Colección de novelas cortas y poemas en prosa del escritor armenio Rupen Zartarian (1874- 1915), publicada en 1910.
El volumen representa casi toda la obra del escritor; contiene las prosas que Zartarian publicaba en las revistad armenias, alternando la actividad artística con la política. Escritor regionalista, Zartarian prosigue los motivos folklóricos, profundizándolos con vivas llamadas al realismo. Pero algunas leyendas son creaciones originales del escritor simbolista, a través de las cuales intentaba expresar sus sentimientos nacionalistas durante el régimen de Abdul Hamid, cuando eran rigurosamente reprimidas todas las formas de separatismo patriótico. Así en el «Cazador herido» se describe la fuga de una gamuza por las montañas, perseguida por el cazador; llegados a la cima del Mastar, la gamuza desaparece como por encanto, y el cazador- no puede descender de la cima a la que ha llegado arrastrado por su furia y muere. («Y ahora la montaña tiene ya su canto: ¡ay de quien persigue a la gamuza!»). En el poema en prosa «la cierva de las montañas» se describen la poesía y la gracia del gentil animal, que empero no puede conservar «la agilidad de las patas flexibles y rápidas, en cuanto las ha avezado a la arena de la llanura».
La transposición alegórica y analógica de estos relatos se aproxima alguna vez a una concepción nietzscheana de la vida, y otras se inspiran en un fantástico mundo oriental, característico en sus colores y armonías («Los, Siete Cantores», «Quién tiene un Sultán en el alma»). En las fábulas de Zartarian el mundo no está entendido como figura externa, sino que se hace cada vez más transparente, casi translúcido, para dejar aparecer la verdadera naturaleza de las cosas, que palpita bajo los aspectos de la realidad objetiva.
A. Piloian