Cartas Peruanas, Françoise d’Issembourg d’Happoncourt de Grafigny

[Lettres peruviennes]. Obra novelesca francesa de Françoise d’Issembourg d’Happoncourt de Grafigny (1695-1758). Aparecida en 1746, con el título de Cartas de una peruana [Lettres d’une peruvienne], el libro está llevado sobre la falsilla de las Cartas persas (v.) de Montes­quieu. Una joven peruana escribe desde Pa­rís a su amante lejano: introduciéndose len­tamente en aquel mundo desconocido, se en­tera de las costumbres, aprende el idioma en sus términos más elementales (empezan­do por las frases de galantería dirigidas a su belleza) y a valorar la sociedad francesa fuera de la falsedad de la tradición. Junto a una sátira de las costumbres, a menudo penetrante (se dijo que Turgot se inspiró en ella para sus reformas económicas y socia­les), la Grafigny sabe también producir pá­ginas finas y delicadas que hicieron famosa la novela epistolar durante muchos decenios. Por su rebuscada ternura y el preciosismo de algunas descripciones se ha dicho tam­bién que a la obra maestra de Montesquieu añadió acertadamente una brizna de la Pamela (v.) de Richardson, para adaptarse al siglo. Sea como sea, la obra tuvo un éxito enorme en la sociedad de su época, de la que es un fiel reflejo por la mezcla de lim­pidez de ideas, sutileza crítica y trepidante patetismo.

C. Cordié