Canciones Jocosas de Gleim

[Versuch in scherzhaften Lieder]. Versos del poeta alemán Johann Wilhelm Ludwig Gleim (1719-1803), publicados en 1744-45. Enamo­rado de la poesía anacreóntica, Gleim, con un sentido de robusto optimismo, no canta aquí más que vino y amores, no ve más que muchachas y ninfas, y un beso o un apretón de mano le consuelan de todos sus dolores. Pero en realidad él no es lo que parece (por lo visto se enamoró tan sólo una vez en su vida, y fue abandonado pocos días antes de la boda); por esto sus versos resultan a menudo artificiosos y a veces llegan a ser hasta impúdicos. Gleim, que se considera a sí mismo muy moral, se defien­de de esta última acusación sosteniendo que la moral no tiene nada que ver con la poe­sía y que «las demostraciones matemáticas de los wolfianos no embellecen la poesía y la sabiduría de Platón no conviene a las canciones jocosas». Esta afirmación de prin­cipio en el campo estético quizás valga más que todos sus versos. En efecto, no fue su poesía lo que le dio renombre, sino su per­sonalidad. Con Uz y Goetz fue fundador de la llamada escuela de Halle, que se sustrajo decididamente a la tiranía de Gottsched, y con sus Cantos guerreros de un granadero prusiano (v.) dio a la poesía patriótica del siglo un nuevo acento, popular pero robus­to. También Goethe habla de él con admi­ración, reconociendo la influencia que ejer­ció en la cultura alemana de su época.

G. Federici Ajroldi