[You Never Can Tell]. Comedia en cuatro actos que forma parte de las Comedias agradables [Plays Pleasant, 1898], del dramaturgo y polemista inglés George-Bernard Shaw (1856-1950), representada por primera vez en Londres en 1897.
Mr. Valentine, joven dentista sin dinero, arranca su primera muela «pagada» y conoce así a los hijos de Mrs. Clandon, feminista, autora de varios tratados dogmáticos sobre las creencias, el buen tono, los niños, los padres del siglo XX, etc. Hace dieciocho años que Mrs. Clandon abandonó a su marido, irritada por su conformismo y su pésimo carácter.
Ha educado a los hijos de acuerdo con sus principios ultramodernos. Valentine se enamora inmediatamente de Gloria, la hija mayor. Un almuerzo en el hotel que habitan reúne a Mrs. Clandon, a Valentine y a Mr. Crampton, el marido de Mrs. Clandon, cuyo nombre ignoran sus propios hijos. El almuerzo acaba muy mal.
Mr. Crampton está indignado con la educación de sus hijos, que le tratan como a un extraño, casi como a un enemigo. Valentine emprende el asedio de Gloria. Como explicará a Mrs. Clandon, el duelo de los sexos es semejante al del cañón y la coraza: contra la muchacha acorazada en su educación científica, el hombre prepara un ataque nuevo para «la mujer de los derechos de la mujer».
La fortaleza vacila y Gloria acepta la ruina de su orgullo, pero opone a Valentine la frialdad y el desprecio. El doble conflicto se resuelve en el último acto: el amor paterno acaba siendo más fuerte que el horror a los modales del siglo XX y el menor de los amores es más poderoso que todos los razonamientos. Mr. Crampton aceptará a sus hijos tal cual son y Valentine se casará con Gloria.
Una figura típica del teatro de Shaw, la del mozo de hotel, fiel conocedor de sus deberes, de los ritos y los privilegios de su función, padre de un hijo degenerado que se ha transformado en una figura del foro, aparece en los tres últimos actos, diciendo siempre la palabra precisa en el momento preciso y aportando la serenidad que infunde su presencia. [Trad. castellana de Floreal Mázía, en el tomo Comedias agradables (Buenos Aires, 1951)].