[Epístola de Sant Esteve]. «Epístola farcida» sobre el martirio de San Esteban, según el texto de los Hechos de los Apóstoles (v.). Se conocen versiones de este texto en francés, provenzal y lenguadoc catalán. La bibliografía de la versión catalana puede verse en Massó y Torrents, Repertori de l’Antiga Literatura Catalana, I, 256. La epístola se compone de dieciséis estrofas tetrástrofas monorrimas octosilábicas, que parafrasean la lección bíblica. El número de manuscritos que la conservan en catalán demuestra su gran popularidad en todo este dominio lingüístico, desde Elna a Valencia, popularidad que subsistía en el siglo XVI. Una de sus más antiguas copias es la del Leccionario de Áger, de principios del siglo XIV, actualmente en la Biblioteca de Cataluña (ms. 1000). Higinio Anglés («Vida Cristiana», IX, 1922) halló noticia de este texto en una consueta de Gerona en esta forma: Fiat representado martyrii S. Stephani; y en el archivo de la catedral de Barcelona encontró cuentas que atestiguan esta representación por los alrededores de Navidad entre 1413 y 1419. «It. deu per muntar la part de la Sacristía les messions qui foren fetes per la representació de Nadal y de Sanct Steva…». Estos datos demuestran que la Epístola de San Esteban, al igual que el Canto de la Sibila, era recitada en el templo en forma dramatizada, durante las fiestas de Navidad.
P. Bohigas