Lucio o el Asno, Luciano de Samosata

Luciano de Samosata (aprox. 125-185) com­puso en los últimos años de su vida esta novela fantástica, cuya autenticidad se ha puesto en duda, a causa de los frecuentes vulgarismos de su estilo, contrarios al puro aticismo de Luciano. Protagonista de la novela es un tal Lucio de Patras, que por obra de magia es transformado en asno. El motivo de tal transformación y las aven­turas humanoasininas que de ella derivan debían tener gran difusión en la literatura novelística oriental, que a menudo se carac­teriza por su tono fantástico y fabuloso. Apuleyo en sus Metamorfosis (v.) utilizó nuevamente este tema, aunque no lo tomó de Luciano, sino de una fuente común a ambos. El relato gustó a Poggio Bracciolini (1380-1459), quien en 1450 hizo una traduc­ción libre en latín, no sin esmaltarla de expresiones de doble sentido y chocarreras burlas.

F. Della Corte