Lü Shih Ch’un Ch’iu, Lü Pu-wei

[Primavera y otoño de Lü]. Obra compilada por un grupo de amigos bajo la dirección de Lü Pu-wei, famoso ministro chino del siglo III a. de C. La obra, que se divide en veintiséis libros, contiene en su mayor parte hechos histó­ricos de valor documental; su pensamiento se acerca al confucionismo, con ligero tinte taoísta, pero fue condenado por los segui­dores de Confucio a causa de la conducta inmoral del autor. Se dice que cuando Lü compiló la obra, la colgó sobre la puerta de la ciudad, anunciando que quien fuera capaz de aumentar o disminuir una sola palabra, ganaría, como premio, mil monedas de oro. De aquí viene el dicho: «Yi-tse- chih-ch’ien-chin» «una sola palabra vale mil monedas de oro» que se cita cuando se quiere poner de relieve la importancia del estudio. (Cfr. Ch. Pitón, The Six Chancellors of Ts’in, en «China Review», vol. XIII, páginas 104-113).

P. Siao Sci-yi