Víboras y Tortolillas, Juan Papadiamantópulos

Es obra juvenil del ateniense Juan Papadiamantópulos (1856-1910), desti­nado a quedar en los anales de la poesía francesa bajo el pseudónimo de Jeán Moréas. Esta colección, publicada en 1878 por su autor, a los veintidós años, la víspera de su partida para Francia, contiene treinta y cinco composiciones líricas, de las que cin­co, en lengua francesa, hacen presagiar al futuro cantor de las Estancias (v.).

El sig­nificado del título está explicado en un pró­logo en verso que da razón del carácter variado de la colección, donde se encuen­tran inspiraciones sobrepuestas y encontra­das. «Gemidos de tortolillas» son las com­posiciones en lengua «pura», inspiradas al calor del dulzón romanticismo de moda en la poesía ateniense. «Silbidos de víboras» serían las otras piezas, ciertamente más ge­niales, dominadas por el amor carnal. El joven autor adquiere renombre de «poete maudit». Se advierte en este grupo de cinco poesías líricas, al cual pertenecen, natural­mente, las cinco en francés, la sugestión e influencia de Baudelaire. Una poesía: «Mi sueño», puede conside­rarse imitación del baudelairiano «Reve pa­risién» (v. Flores del mal). De unas y otras destacan algunas poesías en lengua vulgar (la más singular entre todas es «Neraida», y de inspiración más fresca), las cuales respiran una firme originalidad. Pero la joven planta fue trasplantada a otra tierra, y en ella dio sus flores y sus frutos.

B. Lavagnini