Diwan del Príncipe Amnistiado,(Abü ´Abd al-Malik Marwan)

Conjun­to (reconstituido por Emilio García Gó­mez) de la obra del poeta arábigo español, más conocido por «el príncipe am­nistiado» (al-sarif al-Talíq). Era bisnieto del califa omeya español Abd al-Rahmán III, y hacia 970 fue encarcelado por haber dado muerte a su padre a causa de una esclava que le estaba destinada; no recobró la libertad hasta el año 994 — se­gún un texto, gracias a la intervención de un avestruz, de donde su nombre: Taliq al-na’áma, «el libertado por el avestruz» —.

En esos dieciocho años que permaneció en la cárcel escribió la mayor parte de sus ver­sos, siguiendo el estilo neoclásico de la literatura árabe; su producción fue abun­dante y de calidad, por lo cual gozó de merecida fama, siendo elogiado por el mis­mo Ibn Hazm, en el Tawq al-hamama (v.) que le considera como «el mayor poeta de al-Andalus en tiempos de los Banü Marwán». En sus poesías, de las que solamente nos han llegado quince, predominan las de­dicadas a temas eróticos, y, aunque menos, las báquicas y florales. La mejor y la más famosa de todas es la Qasida en qáf (com­posición con rima en la letra árabe qáf), de la que conservamos las partes erótica, bá­quica, descriptiva y de vanagloria (fajr). [Traducción completa al español por Emilio García Gómez, en el volumen titulado Cin­co poetas musulmanes. Biografías y estu­dios (Madrid, 1944), páginas 69-93].

D. Romano