Cuando Hayas de Volver Entre las Sombras, Thomas Campion

[When thou must home to shades of underground]. Célebre canción («song») inglesa de Thomas Campion (al­rededor 1575-1620), publicada en sus Li­bros de arias (v.). Es una delicada poesía inspirada en una de las Elegías (v.) de Propercio, en la que el poeta se vuelve a la mujer amada rogándole que cuando haya vuelto al país de las sombras, allí donde está su puesto entre las grandes heroínas del amor, y los espíritus de éstas la circun­den para escuchar la historia de su pasión, que cuente, después de haber hablado de sus triunfos, de los banquetes y de las fies­tas en que ha brillado, de los desafíos de los caballeros que han justado en su honor, con cuánta amargura ha afligido el corazón de quien la ama. En ésta, como en las de­más canciones de Campion, la imitación clásica aparece reavivada por la fusión con la vena popular, expresándose en el nuevo lenguaje del humanismo triunfante.

A. P. Marchesini