Bocetos y Recuerdos, Dimitri D. Pátráscanu

[Schite si amintiri]. Colección de cuentos publicada en 1909 por el escritor rumano Dimitri D. Pátráscanu (1872-1937). En la primera mitad del volumen, el humorismo bonachón y auténtico del escritor, resulta falseado por la búsqueda de los efectos. En la «Decora­ción de Bartolomé», por ejemplo, el prota­gonista, irritado por el ronroneo de Un mos­cón, termina con una furia irracional que casi le hace pegar fuego a la casa. En el «Vencedor de Napoleón», un profesor per­seguido por un lapsus de memoria, lucha en vano consigo mismo para recordar el nombre del duque de Wellington. «Paseo» y «Un mártir de la Higiene», a despecho de la trivialidad de los temas, hallan motivos de viva ironía al representar la invasión so­cial de la mujer moderna. «Qué pide el público de un diputado», «Una audiencia en el Ministerio de la guerra» y «Recomenda­ciones» nacen de las experiencias mundanas y políticas del escritor: la ironía se vuelve sobre todo contra la superficial mediocridad de la pequeña burguesía, improvisada, pre­suntuosa y vulgar, frente a la cual coloca los sufrimientos del pueblo que sabe esperar con una tristeza fiel y sumisa. En la se­gunda mitad del volumen, son evocados los recuerdos de infancia y de adolescencia del autor, objetivados en las peripecias de un hipotético narrador, Constantino Casian, la casa paterna, los estudios, los compañeros, la pasión por el teatro y el primer amor. Aquí desaparece el acento humorístico, su­perado por el amargo recuerdo de la mu­chacha amada y muerta cuando apenas si había tenido conciencia del amor. Esta co­lección presenta con gran propiedad a la nueva burguesía que no sabe hallar el equi­librio entre el sano fondo tradicional y una atolondrada y poco inteligente renovación sobre el modelo occidental, y destaca, sobre todo, en la expresión del elemento de hu­morismo que existe en la vida de cada uno de nosotros.

G. Lupi