Nació en Sed- lee (Bohemia, cerca de Tábor) el 18 de febrero de 1819 y murió en Nadějkov el 5 de julio de 1864.
Estudió cirugía en Padua y recorrió en largos viajes Dalmacia y Montenegro. Vuelto a su patria, dedicóse al periodismo y, perseguido por la policía austríaca debido a razones políticas, vivió una existencia llena de adversidades y miserias. Inició sus actividades literarias con la narración histórica de ambiente polaco Van– da (1841), escrita a la manera de Walter Scott, en quien se inspiraban entonces en Bohemia diversos narradores y cronistas, como J. K. Tyl y Jan Hvězdy.
Las siguientes obras de Chocholoushek, compuestas en un estilo que hoy, a pesar del cuidadoso estudio de las fuentes y las dotes de fantasía romántica, aparece insulso y artificioso, están inspiradas en la Edad Media bohemia y las vicisitudes de los pueblos yugoslavos.
Entre aquéllas cabe citar Los templarios en Bohemia [Templáři y Čecháh, 1843], situada en la época de Rodolfo de Habsburgo (s. XIV); La hija de Otocar [Deera Otakarova, 1844] ; Přivitan, viejo de la antigua Praga [Přivitan, kmet staropražský, 1855]; Jan Pancéř (1855), que evoca una figura del tiempo de Carlos IV con los tonos de las novelas de bandoleros de Spiess, y los tres tomos de narraciones acerca de la vida en los Balcanes El Sur [Jih, 1862-63], que despertaron en Bohemia el interés por los eslavos meridionales. Aparte debe mencionarse la novela de motivo italiano Cola di Rienzo (v. Vida de Cola di Rienzo).
A. M. Ripellino