Jean Psichari

Nació en Odesa en 1854 y murió en París en 1929. Hizo los primeros estudios en Constantinopla; llevado a Fran­cia a la edad de catorce años, completó su instrucción en Marsella y en París, donde estudió también Filología. Tras algunas vaci­laciones resolvió especializarse en el neo­griego, teniendo como maestro a Émile Le- grand. En 1884 era profesor auxiliar y más tarde titular en la Sorbona; en 1903 suce­dió a su maestro Legrand en la cátedra de griego moderno de la Escuela de lenguas orientales vivas. Hizo de vez en cuando via­jes a Grecia por razones de estudio o para hacer propaganda de sus ideas sobre la lengua. En 1912 se divorció de su primera mujer, hija de Ernest Renan, para contraer nuevo matrimonio.

Lingüista y literato, ha desempeñado un papel esencial en la solu­ción de la cuestión de la lengua en Grecia. Como filólogo, se le debe una edición de los Adelfi de Terencio, Essais de grammaire historique néo-grecque, Etudes de philologie néo-grecque, etc. No contento con promover teóricamente sus principios, expuestos en ensayos científicos, quiso hacer también una demostración práctica de los mismos : Mi viaje (v.), publicado en 1888, ha hecho época en Grecia en la controversia sobre la lengua literaria. Estricto observante de la nueva gramática, Psichari no sólo propugnaba el empleo literario de la lengua vulgar, sino que quería fijar sus reglas formales, cuyas consecuencias iban muchas veces más allá del uso efectivo popular. Entre 1902 y 1912, reunió en trece volúmenes sus propios tra­bajos literarios bajo el título genérico de Rosas y manzanas (figuran en ellos novelasy cuentos, como Celos, El sueño de Janiris, Vida y soledad, y obras teatrales).

B. Lavagnini